Syltetøydirektivet: endringsbestemmelser
Rådsdirektiv 2004/84/EF av 10. juni 2004 om endring av direktiv 2001/113/EF om syltetøy, fruktgelé, marmelade og kastanjepuré beregnet på konsum
Council Directive 2004/84/EC of 10 June 2004 amending Directive 2001/113/EC relating to fruit jams, jellies and marmalades and sweetened chestnut purée intended for human consumption
EØS-komitebeslutning 29.4.2005 om innlemmelse i EØS-avtalen
Nærmere omtale
BAKGRUNN (fra rådsdirektivet, norsk utgave)
1) Ved direktiv 2001/113/EF fastsettes de grunnleggende krav som må oppfylles av en rekke produkter definert i direktivets vedlegg I, herunder «syltetøy» og «marmelade», for at disse produktene kan omsettes fritt innenfor det indre marked.
2) I den tyske språkversjonen brukes varebetegnelsene «Konfitüre» og «Marmelade» om henholdsvis «syltetøy» og «marmelade».
3) På noen lokale markeder i Østerrike og Tyskland, som bondemarkeder eller ukentlige markeder, har begrepet «Marmelade» også tradisjonelt blitt brukt for varebetegnelsen «syltetøy». I slike tilfeller brukes begrepet «Marmelade aus Zitrusfrüchten» for begrepet «marmelade» for å skille mellom de to produktgruppene.
4) Østerrike og Tyskland bør derfor ta hensyn til disse tradisjonene ved vedtakelsen av de bestemmelser som er nødvendige for å etterkomme direktiv 2001/113/EF.
5) Dette direktiv bør gjelde fra 12. juli 2004 for å sikre fullt utbytte av dets bestemmelser
1) Ved direktiv 2001/113/EF fastsettes de grunnleggende krav som må oppfylles av en rekke produkter definert i direktivets vedlegg I, herunder «syltetøy» og «marmelade», for at disse produktene kan omsettes fritt innenfor det indre marked.
2) I den tyske språkversjonen brukes varebetegnelsene «Konfitüre» og «Marmelade» om henholdsvis «syltetøy» og «marmelade».
3) På noen lokale markeder i Østerrike og Tyskland, som bondemarkeder eller ukentlige markeder, har begrepet «Marmelade» også tradisjonelt blitt brukt for varebetegnelsen «syltetøy». I slike tilfeller brukes begrepet «Marmelade aus Zitrusfrüchten» for begrepet «marmelade» for å skille mellom de to produktgruppene.
4) Østerrike og Tyskland bør derfor ta hensyn til disse tradisjonene ved vedtakelsen av de bestemmelser som er nødvendige for å etterkomme direktiv 2001/113/EF.
5) Dette direktiv bør gjelde fra 12. juli 2004 for å sikre fullt utbytte av dets bestemmelser